Thread tapping is better suited for high-volume production of small, common-sized threaded holes in softer materials, offering faster cycle times and simpler operations. Thread milling excels when precision is crucial, when working with harder materials, or when larger holes are needed.